Aller au contenu
Base de connaissances

Traduire un questionnaire

Un même questionnaire peut être administré en plusieurs langues à la fois. Chacun répond dans la langue de son choix, et toutes les réponses arrivent dans le même jeu de données, avec une colonne qui indique la langue de réponse. Vous ne dupliquez pas le questionnaire pour chaque langue : une traduction se place à côté du questionnaire et ne remplace que le texte que lit le répondant.

Un questionnaire est rédigé dans une langue, sa langue source (celle que vous avez choisie à sa création). Une traduction est le texte traduit d’une version du questionnaire dans une autre langue.

  • Du texte uniquement. Une traduction remplace les titres, les aides, les libellés des options, les lignes et colonnes des matrices, les énoncés d’un groupe de questions, les libellés des extrémités des curseurs et des interrupteurs, les textes indicatifs et les messages affichés quand une réponse est refusée. Les identifiants des items, les codes des options, les branchements, les préconditions, les postconditions et les blocs de code restent toujours ceux de la source.
  • La vérification formelle est celle de la source. La validation Z3 ne porte que sur le questionnaire source : une traduction ne change donc jamais un verdict, le parcours ni les codes de réponse enregistrés. Un « 2 » désigne la même option dans toutes les langues.
  • Une traduction par langue et par version. Les traductions se font vers les langues prises en charge : anglais, espagnol, français, allemand et hongrois. La langue source ne reçoit pas de traduction : son texte est le questionnaire lui-même.
  • N’importe quelle langue source. La langue source peut être n’importe quelle langue, pas seulement une langue prise en charge (voir Questionnaires dans d’autres langues).
Questionnaire sourceversion 3, anglaisTraduction hongroisede la version 3Traduction allemandede la version 3La campagne proposeanglais + hongroisNon proposée incomplète

Un questionnaire peut être rédigé dans une langue dans laquelle les pages d’Askalot ne sont pas proposées, comme l’italien, le japonais ou le portugais du Brésil. Choisissez Autre langue… dans la liste de langue du questionnaire, dans Targetor, puis saisissez le code de la langue, une étiquette BCP-47 comme it, pt-BR ou zh-Hant. Par MCP ou par l’API, transmettez le même code dans language. Un PDF importé garde la langue lue dans ses pages.

  • Le code est enregistré sous une seule graphie. pt_br est enregistré sous la forme pt-BR. Une variante régionale d’une langue prise en charge est enregistrée comme cette langue : de-AT est de l’allemand, et ses répondants obtiennent des pages en allemand.
  • Un code qui ne peut pas être enregistré est refusé, avec une phrase qui énonce la règle : une langue de 2 ou 3 lettres, une écriture facultative de 4 lettres et une région facultative, 10 caractères au plus.
  • Les répondants lisent les questions dans la langue du questionnaire, et la page qui les entoure dans la leur. Les boutons, les messages et l’invitation s’affichent dans la langue préférée du répondant, sinon dans celle que demande son navigateur, parmi les langues prises en charge, et à défaut en anglais. Le mode enquêteur et l’assistant IA sautent l’étape du navigateur.
  • Les traductions fonctionnent comme pour tout questionnaire. Une traduction complète vers une langue prise en charge est proposée à côté de la source, et le sélecteur nomme la source dans sa propre langue (italiano).
  • Deux contrôles de formulation ne sont pas effectués. La validation n’examine la formulation des titres de Comment et des options « aucun de ceux-ci » que dans les langues prises en charge. Pour une autre langue, lorsque le questionnaire comporte un Comment ou une question Checkbox, elle signale que les contrôles de formulation n’ont pas été effectués pour cette langue (language_not_judged) au lieu d’un résultat sans remarque : relisez donc vous-même ces titres et ces options. Un ? dans un titre de Comment est toujours signalé.
  • Les modèles existent dans les langues de la bibliothèque. Le catalogue de modèles et la copie qu’il produit suivent votre langue lorsque la bibliothèque la propose ; sinon, les deux sont en anglais, et le catalogue le signale. Une copie est rédigée dans cette langue et emporte, sous forme de traductions, toutes les autres langues que propose la bibliothèque : elle peut donc être proposée tout de suite aux répondants dans ces langues. Pour utiliser un modèle dans une langue que la bibliothèque ne propose pas, créez-le en anglais, réécrivez son texte et changez la langue du questionnaire dans Targetor avant la première réponse à une enquête.

Une sauvegarde est refusée, avec le motif indiqué pour chaque texte, lorsqu’elle :

  • désigne un item, un bloc ou un code d’option que la source ne possède pas (une traduction ne peut ni ajouter une option ni changer un code) ;
  • ne traduit qu’une partie d’une liste positionnelle : les lignes et colonnes de matrice, les énoncés d’un groupe de questions et les messages de validation sont mis en correspondance par position, si bien qu’une telle liste se traduit entièrement ou pas du tout (les libellés d’options sont mis en correspondance par code et peuvent être traduits un à un) ;
  • contient un balisage non autorisé, comme <script>. La mise en forme courante (<b>, <i>, <br>, liens) est acceptée.

Une traduction est complète lorsque chaque texte visible par le répondant dans sa version a un texte traduit. Seule une traduction complète est proposée aux répondants. Aucun item ne retombe isolément sur le texte source : un répondant ne voit donc jamais deux langues mélangées sur une même page, et la colonne de langue du jeu de données reste exacte.

Une campagne propose la langue source de son questionnaire, plus chaque traduction complète de la version qu’elle administre. Il n’y a pas de réglage de langue par campagne : c’est l’achèvement d’une traduction qui rend la langue disponible. La page de la campagne liste les langues proposées, distingue la source et affiche modifié à côté d’une traduction qu’une personne a changée dans l’éditeur (par opposition à une traduction rédigée uniquement par le Concepteur).

Adressez-vous au Concepteur dans le chat d’Armiger, par exemple :

Le Concepteur lit la version actuelle, rédige la traduction en employant la forme de politesse (usted, vous, Sie, Ön), conserve chaque balise de mise en forme et chaque texte de substitution, puis l’enregistre. Deux types de demandes se comportent différemment :

Demande Ce que fait le Concepteur
Tout traduire Rédige chaque texte de la version. Si une personne a déjà modifié cette langue, il vous demande confirmation avant d’écraser son texte.
Combler les manques N’envoie que les textes signalés comme non traduits : le texte déjà présent (y compris vos propres modifications) est conservé.

Lorsque l’approbation des modifications est activée, chaque sauvegarde de traduction vous est d’abord présenté sous forme de liste avant/après des textes qu’il modifie, et vous pouvez l’approuver, le modifier ou le refuser. Un brouillon du Concepteur peut être administré sans autre étape de relecture : si vous l’approuvez (ou si l’approbation est désactivée) et qu’il est complet, il est proposé aux répondants. Relisez le brouillon avant le terrain si votre étude l’exige.

Dans l’éditeur web d’Armiger, ouvrez un questionnaire et choisissez Traductions de ce questionnaire (l’icône en forme de globe dans la barre de titre de l’onglet). L’onglet des traductions affiche :

  • une liste de langues qui comprend toutes les langues prises en charge sauf la source, chacune marquée terminée, À traduire : N, figée ou non commencée ;
  • chaque texte source à côté de sa traduction, les textes non traduits en premier, chacun signalé ;
  • un bouton Enregistrer qui n’envoie que les textes que vous avez modifiés. Vider un texte supprime sa traduction.

L’onglet travaille toujours sur la version actuelle du questionnaire. Si quelqu’un a enregistré une nouvelle version, ou modifié la même traduction, pendant que vous travailliez, la sauvegarde est refusée et votre saisie est conservée pour que vous puissiez recharger et la réappliquer. Après une nouvelle version, Recharger ouvre la traduction de cette version, dans laquelle chaque texte dont la formulation source n’a pas changé est déjà repris : en général, seules vos dernières modifications sont à ressaisir. C’est une sauvegarde dans l’éditeur qui vaut à une traduction la mention modifié, réservée aux changements faits par une personne.

Modifier le questionnaire après l’avoir traduit

Section intitulée « Modifier le questionnaire après l’avoir traduit »

La sauvegarde d’une nouvelle version du questionnaire reporte chaque traduction :

  • un texte dont la formulation source n’a pas changé garde sa traduction ;
  • un texte modifié ou nouveau devient non traduit dans toutes les langues ;
  • une liste positionnelle (les lignes d’une matrice, par exemple) n’est reportée que si la liste entière est inchangée, puisque l’insertion d’une ligne décale toutes les suivantes.

Une petite modification de formulation n’impose donc pas de tout retraduire, mais la langue cesse d’être proposée sur la nouvelle version tant que ses manques ne sont pas comblés. Demandez au Concepteur de les combler, ou traduisez-les dans l’éditeur. Les traductions de la version précédente restent exactement telles qu’elles étaient : une campagne qui administre encore cette version n’est pas affectée.

La traduction d’une version dans une langue se fige lorsque la première vraie enquête sur cette version reçoit une réponse dans cette langue, de la part d’un répondant ou d’un enquêteur. Dès lors, elle ne peut plus être modifiée ni supprimée : tous ceux qui ont répondu dans cette langue ont ainsi lu exactement le même texte. Supprimer une traduction non figée la retire définitivement de cette version : les versions enregistrées ensuite ne la rétablissent pas, et enregistrer de nouveau cette langue la fait repartir de zéro. Les simulations, les réponses synthétiques et les aperçus ne figent jamais une traduction.

Seule la langue dans laquelle on a répondu se fige : sur une même version, une traduction allemande à laquelle personne n’a répondu reste modifiable alors que la traduction hongroise est figée.

Lorsqu’une campagne propose plusieurs langues, la première page de l’enquête demande au répondant de choisir, chaque langue étant nommée dans sa propre langue (Magyar, Deutsch, …). La page se recharge alors entièrement dans la langue choisie, boutons et messages compris. Tant que la première réponse n’est pas enregistrée, le répondant peut revenir sur ce choix avec Changer de langue ; la première réponse le verrouille, et toutes les pages suivantes, reprises et rechargements restent dans cette langue. Lorsque seule la langue source est proposée, aucun sélecteur n’est affiché.

Le sélecteur présélectionne le premier élément de cette liste que la campagne propose :

  1. la langue préférée du répondant (voir ci-dessous) ;
  2. la langue que demande son navigateur ;
  3. la langue source.

En mode enquêteur, l’enquêteur choisit la langue pour le répondant selon la même règle de verrouillage, et la présélection ignore le navigateur, qui est celui de l’enquêteur : langue préférée, puis langue source.

Un répondant peut avoir une langue préférée facultative, définie lorsque vous créez, modifiez ou importez des répondants (dans Targetor, par l’API ou dans un fichier d’import). Ce n’est qu’une préférence : elle n’empêche jamais le répondant de choisir une autre langue proposée. Elle détermine :

  • la langue de l’invitation : l’invitation est rédigée dans la langue préférée lorsque la campagne en propose une traduction complète, et dans la langue source sinon ;
  • la langue présélectionnée sur la première page de l’enquête.

Un répondant qui passe l’enquête dans son propre assistant IA commence dans sa langue préférée lorsque la campagne la propose, sinon dans la langue source, et l’écran de consentement est déjà dans cette langue. Jusqu’à sa première réponse, il peut demander à l’assistant une autre langue proposée, et le panneau de l’enquête se rouvre dans celle-ci ; la première réponse la verrouille, comme sur le web. Les répondants simulés et synthétiques suivent la même règle : un répondant simulé lit donc les questions dans la langue où les lirait le répondant réel. Ni l’un ni l’autre ne fige une traduction, et un opérateur ou un agent qui se contente de lire la question en cours d’une enquête ne choisit jamais sa langue : le répondant obtient toujours le sélecteur, avec sa propre présélection.

Si la même enquête est ouverte à deux endroits (deux onglets du navigateur, ou le web et un assistant IA) et que la langue est changée dans l’un, une réponse donnée dans l’autre n’est pas enregistrée. Cette page redemande alors la langue : aucune réponse n’est ainsi rattachée à une formulation que le répondant n’a pas vue.

Chaque réponse enregistre la langue dans laquelle elle a été donnée ; une réponse donnée sans sélecteur enregistre la langue source. Les réponses de toutes les langues d’une campagne se fondent dans un seul jeu de données Bronze, et comme une traduction ne change que le texte, des choix identiques portent des codes identiques.

Les jeux de données Bronze et Silver portent la langue dans la colonne de métadonnées de ligne _language, le jeu de données Gold la conserve sauf si vous la retirez de la disposition des colonnes, et chaque export l’inclut : vous pouvez donc ventiler n’importe quel résultat par langue ou tester un effet de langue. Les libellés de variables et de valeurs des exports (SPSS compris) restent dans la langue source. Les lots extraits avant l’existence de cette colonne la reçoivent lorsque vous relancez leur extraction.

Les mêmes opérations sont accessibles aux assistants IA et aux scripts : get_qml_translation, list_qml_translations, save_qml_translation et delete_qml_translation, ainsi que les points de terminaison REST correspondants sous /api/v1/questionnaires/{id}/versions/{version_id}/translations. Une traduction enregistrée de cette façon compte comme rédigée par un agent ou un programme et ne reçoit jamais la mention modifié, même lorsqu’elle utilise votre propre connexion.

Les pages d’Askalot suivent un réglage distinct des langues d’un questionnaire. La page d’accueil, les paramètres du profil, la gestion des utilisateurs, les pages de l’organisation, le journal d’audit, les simulations IA et les pages de connexion s’affichent en anglais, espagnol, français, allemand ou hongrois :

  • D’abord votre propre choix. Définissez-le sous Paramètres du profil → Langue.
  • Ensuite la valeur par défaut de votre organisation. Un administrateur de l’organisation la définit sur la page Organisation ; elle s’applique à tous les membres qui n’en ont choisi aucune. Lorsque vous travaillez dans une seconde organisation, c’est la valeur par défaut de celle-ci qui s’applique.
  • Enfin la langue de votre navigateur, si c’est l’une des cinq, et à défaut l’anglais. Les pages de connexion suivent toujours le navigateur, puisque personne n’est encore connecté.

Les dates et heures du journal d’audit, des simulations et des paramètres du profil suivent la langue de la page, de même que les montants des pages Plateforme. Les pages qui ne sont pas encore traduites (les pages de campagne, d’analyse et de l’éditeur) restent en anglais pour l’instant. Les répondants ne voient jamais ce réglage : une enquête s’affiche toujours dans la langue que son répondant choisit parmi les traductions du questionnaire.