Zum Inhalt springen
Wissensdatenbank

Einen Fragebogen übersetzen

Ein Fragebogen kann gleichzeitig in mehreren Sprachen durchgeführt werden. Jede befragte Person antwortet in der Sprache, die sie wählt, und jede Antwort landet im selben Datensatz, mit einer Spalte, die die Antwortsprache festhält. Sie kopieren den Fragebogen nicht für jede Sprache: Eine Übersetzung steht neben dem Fragebogen und ersetzt nur den Text, den eine befragte Person liest.

Ein Fragebogen wird in einer Sprache geschrieben, seiner Ausgangssprache (der Sprache, die Sie beim Anlegen gewählt haben). Eine Übersetzung ist der übersetzte Text einer Fragebogenversion in einer weiteren Sprache.

  • Nur Text. Eine Übersetzung ersetzt Titel, Hinweise, Beschriftungen von Antwortoptionen, Zeilen und Spalten von Matrizen, die Aussagen einer Fragengruppe, die Endbeschriftungen von Schiebereglern und Schaltern, Platzhalter sowie die Meldungen, die bei einer abgelehnten Antwort erscheinen. Item-IDs, Optionscodes, Verzweigungen, Vorbedingungen, Nachbedingungen und Codeblöcke bleiben immer die der Ausgangsfassung.
  • Die formale Verifikation gilt für die Ausgangsfassung. Die Z3-Validierung läuft nur auf dem Ausgangsfragebogen; eine Übersetzung ändert daher nie ein Prüfergebnis, den Ablauf oder die gespeicherten Antwortcodes. Eine „2“ bezeichnet in jeder Sprache dieselbe Option.
  • Eine Übersetzung pro Sprache und Version. Übersetzt wird in die unterstützten Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Ungarisch. Die Ausgangssprache erhält keine Übersetzung, denn ihr Text ist der Fragebogen selbst.
  • Jede beliebige Ausgangssprache. Die Ausgangssprache kann jede Sprache sein, nicht nur eine unterstützte (siehe Fragebögen in anderen Sprachen).
AusgangsfragebogenVersion 3, EnglischUngarische Übersetzungvon Version 3Deutsche Übersetzungvon Version 3Kampagne bietetEnglisch + Ungarisch anNicht angeboten unvollständig

Ein Fragebogen kann in einer Sprache geschrieben sein, in der Askalots eigene Seiten nicht angeboten werden, etwa Italienisch, Japanisch oder brasilianisches Portugiesisch. Wählen Sie in Targetor in der Sprachauswahl des Fragebogens Andere Sprache… und geben Sie den Code der Sprache ein, ein BCP-47-Tag wie it, pt-BR oder zh-Hant. Über MCP oder die API übergeben Sie denselben Code als language. Ein importiertes PDF behält die Sprache, die aus seinen Seiten gelesen wurde.

  • Der Code wird in einer einheitlichen Schreibweise gespeichert. pt_br wird als pt-BR gespeichert. Eine regionale Variante einer unterstützten Sprache wird als diese Sprache gespeichert: de-AT gilt als Deutsch, und die Befragten erhalten deutsche Seiten.
  • Ein Code, der sich nicht speichern lässt, wird abgelehnt, mit einem Satz, der die Regel nennt: eine Sprache aus 2–3 Buchstaben, optional eine Schrift aus 4 Buchstaben und optional eine Region, höchstens 10 Zeichen.
  • Befragte lesen die Fragen in der Sprache des Fragebogens und die Seite um sie herum in ihrer eigenen. Schaltflächen, Meldungen und Einladung erscheinen in der bevorzugten Sprache der befragten Person, sonst in der Sprache, die ihr Browser anfordert, jeweils unter den unterstützten Sprachen, andernfalls auf Englisch. Im Interviewer-Modus und beim KI-Assistenten entfällt der Schritt über den Browser.
  • Übersetzungen funktionieren wie bei jedem Fragebogen. Eine vollständige Übersetzung in eine unterstützte Sprache wird neben der Ausgangsfassung angeboten, und die Sprachauswahl nennt die Ausgangssprache mit ihrer Eigenbezeichnung (italiano).
  • Zwei Formulierungsprüfungen entfallen. Die Validierung prüft die Titel von Kommentaren und „keine davon“-Optionen nur in den unterstützten Sprachen auf ihre Formulierung. Bei einer anderen Sprache meldet sie, wenn der Fragebogen eine Kommentar- oder Checkbox-Frage enthält, Formulierungsprüfungen für diese Sprache nicht ausgeführt (language_not_judged), statt ein fehlerfreies Ergebnis zu liefern; lesen Sie diese Titel und Optionen also selbst. Ein ? in einem Kommentartitel wird weiterhin markiert.
  • Vorlagen gibt es in den Sprachen der Bibliothek. Der Vorlagenkatalog und die daraus erstellte Kopie folgen Ihrer Sprache, wenn die Bibliothek sie anbietet; andernfalls sind beide auf Englisch, und der Katalog weist darauf hin. Eine Kopie wird in dieser Sprache geschrieben und enthält jede weitere Sprache der Bibliothek als Übersetzung, sodass sie Befragten in diesen Sprachen sofort angeboten werden kann. Um eine Vorlage in einer Sprache zu nutzen, die die Bibliothek nicht anbietet, legen Sie sie auf Englisch an, schreiben ihren Text um und ändern die Sprache des Fragebogens in Targetor, bevor die erste Umfrage beantwortet wird.

Ein Speichervorgang wird abgelehnt, mit einer Begründung für jeden Text, wenn er:

  • ein Item, einen Block oder einen Optionscode nennt, den die Ausgangsfassung nicht hat (eine Übersetzung kann keine Option hinzufügen und keinen Code ändern);
  • eine positionsbezogene Liste nur teilweise übersetzt: Zeilen und Spalten von Matrizen, Aussagen von Fragengruppen und Validierungsmeldungen werden über ihre Position zugeordnet, daher wird eine solche Liste ganz oder gar nicht übersetzt (Beschriftungen von Antwortoptionen werden über ihren Code zugeordnet und können einzeln übersetzt werden);
  • unzulässiges Markup enthält, etwa <script>. Übliche Formatierungen (<b>, <i>, <br>, Links) sind erlaubt.

Eine Übersetzung ist vollständig, wenn jeder für Befragte sichtbare Text ihrer Version übersetzt ist. Nur eine vollständige Übersetzung wird Befragten angeboten. Einzelne Items fallen nie auf den Ausgangstext zurück; eine befragte Person sieht also nie zwei Sprachen gemischt auf einer Seite, und die Sprachspalte des Datensatzes bleibt korrekt.

Eine Kampagne bietet die Ausgangssprache ihres Fragebogens an sowie jede vollständige Übersetzung der Version, die sie durchführt. Es gibt keine Spracheinstellung pro Kampagne: Erst die vollständige Übersetzung macht eine Sprache verfügbar. Die Kampagnenseite listet die angebotenen Sprachen auf, kennzeichnet die Ausgangssprache und zeigt bearbeitet neben einer Übersetzung, die eine Person im Editor geändert hat (im Unterschied zu einer, die nur der Designer geschrieben hat).

Bitten Sie den Designer im Chat von Armiger darum, zum Beispiel:

Der Designer liest die aktuelle Version, entwirft die Übersetzung im formellen Register (usted, vous, Sie, Ön), behält jedes Formatierungs-Tag und jeden Platzhalter bei und speichert sie. Zwei Arten von Anfragen verhalten sich unterschiedlich:

Anfrage Was der Designer tut
Alles übersetzen Entwirft jeden Text der Version. Hat eine Person diese Sprache bereits bearbeitet, fragt er Sie, bevor er ihren Text überschreibt.
Lücken füllen Sendet nur die als unübersetzt aufgeführten Texte; vorhandener Text (einschließlich Ihrer eigenen Änderungen) bleibt erhalten.

Ist die Freigabe von Änderungen eingeschaltet, wird Ihnen jede gespeicherte Übersetzung zuerst als Vorher-nachher-Liste der geänderten Texte gezeigt, und Sie können sie freigeben, bearbeiten oder ablehnen. Ein Entwurf des Designers kann ohne weiteren Prüfschritt eingesetzt werden: Wenn Sie ihn freigeben (oder die Freigabe ausgeschaltet ist) und er vollständig ist, wird er Befragten angeboten. Lesen Sie den Entwurf vor dem Einsatz, wenn Ihre Studie das verlangt.

Öffnen Sie im Browser-Editor von Armiger einen Fragebogen und wählen Sie Übersetzungen dieses Fragebogens (das Globussymbol in der Titelleiste des Tabs). Der Übersetzungs-Tab zeigt:

  • eine Sprachauswahl mit allen unterstützten Sprachen außer der Ausgangssprache, jeweils gekennzeichnet als vollständig, N unübersetzt, eingefroren oder nicht begonnen;
  • den Ausgangstext jedes Textes neben seiner Übersetzung, unübersetzte Texte zuerst und jeweils markiert;
  • eine Schaltfläche Speichern, die nur die von Ihnen geänderten Texte sendet. Leeren Sie einen Text, wird seine Übersetzung entfernt.

Der Tab arbeitet immer mit der aktuellen Version des Fragebogens. Hat jemand während Ihrer Bearbeitung eine neue Version gespeichert oder dieselbe Übersetzung geändert, wird das Speichern abgelehnt, und Ihre Eingaben bleiben erhalten, damit Sie neu laden und sie erneut anwenden können. Nach einer neuen Version öffnet Neu laden die Übersetzung dieser Version, in der jeder Text, dessen Ausgangswortlaut sich nicht geändert hat, bereits übernommen ist; meist müssen Sie also nur Ihre letzten Änderungen erneut eingeben. Eine im Editor gespeicherte Änderung kennzeichnet eine Übersetzung als von einer Person bearbeitet.

Wenn Sie eine neue Version des Fragebogens speichern, werden alle Übersetzungen übernommen:

  • Ein Text, dessen Ausgangswortlaut sich nicht geändert hat, behält seine Übersetzung;
  • ein geänderter oder neuer Text wird in jeder Sprache unübersetzt;
  • eine positionsbezogene Liste (zum Beispiel Matrixzeilen) wird nur übernommen, wenn die gesamte Liste unverändert ist, denn das Einfügen einer Zeile verschiebt alle folgenden.

Eine kleine Formulierungsänderung erzwingt also keine vollständige Neuübersetzung, aber die Sprache wird für die neue Version erst wieder angeboten, wenn ihre Lücken gefüllt sind. Bitten Sie den Designer, die Lücken zu füllen, oder übersetzen Sie sie im Editor. Die Übersetzungen der vorherigen Version bleiben genau so, wie sie waren; eine Kampagne, die noch diese Version durchführt, ist also nicht betroffen.

Die Übersetzung einer Version in eine Sprache friert ein, sobald die erste echte Umfrage zu dieser Version in dieser Sprache beantwortet wird, von einer befragten Person oder von einem Interviewer. Ab dann kann sie weder bearbeitet noch gelöscht werden, sodass jede Antwort in dieser Sprache auf demselben Wortlaut beruht. Löschen Sie eine noch nicht eingefrorene Übersetzung, wird sie endgültig aus dieser Version entfernt: Spätere Versionen, die darauf aufbauen, bringen sie nicht zurück, und wenn Sie diese Sprache erneut speichern, beginnt sie von vorn. Simulationen, synthetische Antworten und Vorschauen frieren eine Übersetzung nie ein.

Nur die beantwortete Sprache friert ein: In derselben Version bleibt eine deutsche Übersetzung, die niemand beantwortet hat, bearbeitbar, während die ungarische eingefroren ist.

Bietet eine Kampagne mehr als eine Sprache an, fordert die erste Seite der Umfrage die befragte Person zur Auswahl auf, wobei jede Sprache mit ihrer Eigenbezeichnung aufgeführt ist (Magyar, Deutsch, …). Danach wird die Seite vollständig in der gewählten Sprache neu geladen, einschließlich Schaltflächen und Meldungen. Bis die erste Antwort gespeichert ist, kann die befragte Person die Auswahl mit Sprache ändern erneut öffnen; die erste Antwort legt sie fest, und jede weitere Seite, jede Fortsetzung und jedes Neuladen bleibt in dieser Sprache. Wird nur die Ausgangssprache angeboten, erscheint keine Sprachauswahl.

Die Sprachauswahl wählt die erste der folgenden Sprachen vor, die die Kampagne anbietet:

  1. die bevorzugte Sprache der befragten Person (siehe unten);
  2. die Sprache, die ihr Browser anfordert;
  3. die Ausgangssprache.

Im Interviewer-Modus wählt der Interviewer die Sprache für die befragte Person nach derselben Festlegungsregel. Die Vorauswahl überspringt dabei den Browser, denn er gehört dem Interviewer: zuerst die bevorzugte Sprache, dann die Ausgangssprache.

Eine befragte Person kann optional eine bevorzugte Sprache haben, die Sie beim Anlegen, Bearbeiten oder Importieren von Befragten festlegen (in Targetor, über die API oder in einer Importdatei). Sie ist nur eine Präferenz und hindert die befragte Person nie daran, eine andere angebotene Sprache zu wählen. Sie bestimmt:

  • die Sprache der Einladung: Die Einladung wird in der bevorzugten Sprache verfasst, wenn die Kampagne eine vollständige Übersetzung in diese Sprache anbietet, andernfalls in der Ausgangssprache;
  • die vorausgewählte Sprache auf der ersten Seite der Umfrage.

Wer die Umfrage im eigenen KI-Assistenten beantwortet, beginnt in der bevorzugten Sprache, wenn die Kampagne sie anbietet, sonst in der Ausgangssprache, und die Einwilligungsseite erscheint bereits in dieser Sprache. Bis zur ersten Antwort kann die Person den Assistenten um eine andere angebotene Sprache bitten, und der Umfragebereich öffnet sich darin neu; die erste Antwort legt die Sprache fest, wie im Web. Simulierte und synthetische Befragte folgen derselben Regel; eine simulierte befragte Person liest die Fragen also in der Sprache, in der auch die echte Person sie lesen würde. Beide frieren keine Übersetzung ein, und ein Operator oder Agent, der lediglich die aktuelle Frage einer Umfrage liest, wählt nie deren Sprache: Die befragte Person erhält weiterhin die Sprachauswahl mit ihrer eigenen Vorauswahl.

Ist dieselbe Umfrage an zwei Stellen geöffnet (in zwei Browser-Tabs oder im Web und in einem KI-Assistenten) und wird die Sprache an einer Stelle geändert, wird eine Antwort von der anderen Stelle nicht gespeichert. Diese Seite fragt stattdessen erneut nach der Sprache, damit keine Antwort zu einem Wortlaut gespeichert wird, den die befragte Person nicht gesehen hat.

Jede Antwort hält die Sprache fest, in der sie gegeben wurde; eine Antwort ohne Sprachauswahl erhält die Ausgangssprache. Die Antworten aller Sprachen einer Kampagne werden in einem Bronze-Datensatz zusammengeführt, und weil eine Übersetzung nur Text ändert, tragen gleiche Antworten gleiche Codes.

Bronze und Silver führen die Sprache in der Zeilen-Metadatenspalte _language, Gold behält sie, sofern Sie sie nicht aus dem Spaltenlayout entfernen, und jeder Export enthält sie; so können Sie jedes Ergebnis nach Sprache aufschlüsseln oder auf einen Spracheffekt testen. Variablen- und Wertelabels in Exporten (auch SPSS) bleiben in der Ausgangssprache. Bundles, die vor Einführung der Spalte extrahiert wurden, erhalten sie bei einer erneuten Extraktion.

Dieselben Operationen stehen KI-Assistenten und Skripten zur Verfügung: get_qml_translation, list_qml_translations, save_qml_translation und delete_qml_translation sowie die passenden REST-Endpunkte unter /api/v1/questionnaires/{id}/versions/{version_id}/translations. Eine auf diesem Weg gespeicherte Übersetzung gilt als von einem Agenten oder Programm geschrieben, nie als von einer Person bearbeitet, selbst wenn sie mit Ihrer eigenen Anmeldung gespeichert wurde.

Askalots eigene Seiten folgen einer eigenen Einstellung, unabhängig von den Sprachen eines Fragebogens. Startseite, Profileinstellungen, Benutzerverwaltung, die Organisationsseiten, das Audit-Protokoll, KI-Simulationen und die Anmeldeseiten erscheinen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Ungarisch:

  • Zuerst Ihre eigene Wahl. Legen Sie sie unter Profileinstellungen → Sprache fest.
  • Dann die Standardsprache Ihrer Organisation. Ein Organisationsadministrator legt sie auf der Seite Organisation fest; sie gilt für jedes Mitglied, das keine eigene gewählt hat. Arbeiten Sie in einer zweiten Organisation, gilt deren Standardsprache.
  • Dann die Sprache Ihres Browsers, sofern sie eine der fünf ist, andernfalls Englisch. Die Anmeldeseiten folgen immer dem Browser, da noch niemand angemeldet ist.

Datums- und Zeitangaben im Audit-Protokoll, in den Simulationen und in den Profileinstellungen folgen der Seitensprache, ebenso die Beträge auf den Plattformseiten. Noch nicht übersetzte Seiten (Kampagnen-, Analyse- und Editorseiten) bleiben vorerst auf Englisch. Befragte sehen diese Einstellung nie: Eine Umfrage erscheint immer in der Sprache, die die jeweilige befragte Person aus den Übersetzungen des Fragebogens wählt.