Tovább a tartalomhoz
Tudástár

Kérdőív fordítása

Egy kérdőívet egyszerre több nyelven is felvehet. Minden válaszadó az általa választott nyelven válaszol, és minden kitöltés ugyanabba az adatkészletbe kerül, egy olyan oszloppal, amely rögzíti, milyen nyelven készült. A kérdőívet nem kell nyelvenként lemásolnia: a fordítás a kérdőív mellett áll, és csak azt a szöveget cseréli le, amelyet a válaszadó olvas.

Egy kérdőívet egy nyelven írnak meg: ez a forrásnyelve (az a nyelv, amelyet a létrehozásakor választott). A fordítás egy kérdőívverzió lefordított szövege egy másik nyelven.

  • Csak szöveg. A fordítás lecseréli a címeket, a tippeket, a válaszlehetőségek címkéit, a mátrix sorait és oszlopait, a kérdéscsoportok állításait, a csúszkák és kapcsolók végpontcímkéit, a helyőrző szövegeket, valamint a válasz elutasításakor megjelenő üzeneteket. Az elemazonosítók, a válaszkódok, az elágazások, az előfeltételek, az utófeltételek és a kódblokkok mindig a forráséi maradnak.
  • A formális ellenőrzés a forrásé. A Z3-ellenőrzés csak a forráskérdőíven fut, így egy fordítás sosem változtatja meg az ellenőrzés eredményét, a kérdőív menetét vagy a tárolt válaszkódokat. A „2” minden nyelven ugyanazt a válaszlehetőséget jelenti.
  • Nyelvenként és verziónként egy fordítás. Fordítani a támogatott nyelvekre lehet: angolra, spanyolra, franciára, németre és magyarra. A forrásnyelvhez nem tartozik fordítás: annak szövege maga a kérdőív.
  • Bármilyen forrásnyelv. A forrásnyelv bármilyen nyelv lehet, nem csak a támogatottak egyike (lásd: Kérdőívek más nyelveken).
Forráskérdőív3. verzió, angolA 3. verziómagyar fordításaA 3. verziónémet fordításaA kampány kínálja:angol + magyarNincs felkínálva hiányos

Egy kérdőív olyan nyelven is készülhet, amelyen az Askalot saját oldalai nem érhetők el, például olaszul, japánul vagy brazíliai portugálul. Válassza a Más nyelv… lehetőséget a kérdőív nyelvválasztójában a Targetorban, és adja meg a nyelv kódját, egy BCP-47 címkét, például it, pt-BR vagy zh-Hant. MCP-n vagy az API-n keresztül ugyanezt a kódot adja meg language értékként. Egy importált PDF megtartja az oldalairól kiolvasott nyelvet.

  • A kódot egyetlen írásmóddal tároljuk. A pt_br értéket pt-BR formában tároljuk. Egy támogatott nyelv regionális változatát magának a nyelvnek a kódjával tároljuk: a de-AT német, és a válaszadói német nyelvű oldalakat kapnak.
  • A nem tárolható kódot a rendszer elutasítja, és egy mondatban megnevezi a szabályt: 2–3 betűs nyelvkód, egy elhagyható 4 betűs írásrendszer-kód és egy elhagyható régió, legfeljebb 10 karakter.
  • A válaszadók a kérdéseket a kérdőív nyelvén, a körülöttük lévő oldalt pedig a saját nyelvükön olvassák. A gombok, az üzenetek és a meghívó a válaszadó preferált nyelvén jelennek meg, ennek hiányában azon a nyelven, amelyet a böngészője kér – a támogatott nyelvek közül –, egyébként angolul. Kérdezői módban és az MI-asszisztensnél a böngészős lépés kimarad.
  • A fordítások ugyanúgy működnek, mint bármely kérdőívnél. Egy támogatott nyelvre készült teljes fordítás a forrás mellett jelenik meg választhatóként, és a nyelvválasztó a forrásnyelvet a saját nevén nevezi meg (italiano).
  • Két megfogalmazási ellenőrzés nem fut le. Az ellenőrzés a Megjegyzés típusú elemek címeinek és az „egyik sem” válaszlehetőségeknek a megfogalmazását csak a támogatott nyelveken vizsgálja. Más nyelv esetén, ha a kérdőívben van Megjegyzés vagy Jelölőnégyzet típusú kérdés, hibátlan eredmény helyett azt jelzi, hogy Ezen a nyelven nem futottak le a megfogalmazási ellenőrzések (language_not_judged), ezért ezeket a címeket és válaszlehetőségeket olvassa át saját maga. A Megjegyzés címében szereplő ? jelet a rendszer továbbra is jelzi.
  • A sablonok a sablontár nyelvein érhetők el. A sablonkatalógus és az általa készített másolat az Ön nyelvét követi, ha a sablontár kínálja azt; egyébként mindkettő angol, és a katalógus ezt jelzi is. A másolat ezen a nyelven készül, és fordításként tartalmazza a sablontár által kínált összes többi nyelvet, így azonnal felkínálható a válaszadóknak ezeken a nyelveken. Ha egy sablont olyan nyelven szeretne használni, amelyet a sablontár nem kínál, hozza létre angolul, írja át a szövegét, és még az első kitöltés előtt módosítsa a kérdőív nyelvét a Targetorban.

Amit egy fordítás nem változtathat meg

Szekció neve “Amit egy fordítás nem változtathat meg”

A rendszer elutasítja a mentést, és szövegenként megnevezi az okát, ha a fordítás:

  • olyan elemre, blokkra vagy válaszkódra hivatkozik, amely a forrásban nem szerepel (a fordítás nem adhat hozzá válaszlehetőséget, és nem változtathat meg kódot);
  • egy pozíció szerinti listának csak egy részét fordítja le: a mátrix sorait és oszlopait, a kérdéscsoportok állításait és az ellenőrzési üzeneteket pozíció szerint párosítjuk, így egy ilyen listát vagy teljes egészében kell lefordítani, vagy egyáltalán nem (a válaszlehetőségek címkéit kód szerint párosítjuk, így ezek egyenként is fordíthatók);
  • nem engedélyezett jelölést tartalmaz, például <script> elemet. A szokásos formázás (<b>, <i>, <br>, linkek) megengedett.

Csak a teljes fordításokat kínáljuk fel

Szekció neve “Csak a teljes fordításokat kínáljuk fel”

Egy fordítás akkor teljes, ha verziójának minden, a válaszadó számára látható szövegéhez tartozik lefordított szöveg. A válaszadóknak csak teljes fordítást kínálunk fel. A rendszer egyetlen elemnél sem pótolja a hiányzó fordítást a forrásszöveggel, így a válaszadó sosem lát két nyelvet keverten egy oldalon, és az adatkészlet nyelvoszlopa is hiteles marad.

Egy kampány a kérdőíve forrásnyelvét, valamint az általa felvett verzió összes teljes fordítását kínálja fel. Kampányszintű nyelvi beállítás nincs: egy nyelvet a fordítás befejezése tesz elérhetővé. A kampány oldala felsorolja a felkínált nyelveket, megjelöli a forrást, és szerkesztve jelzést mutat azoknál a fordításoknál, amelyeken egy ember módosított a szerkesztőben (szemben azokkal, amelyeket csak a Tervező írt).

Kérje meg a Tervezőt az Armiger csevegőjében, például így:

A Tervező beolvassa az aktuális verziót, magázó megszólítással (usted, vous, Sie, Ön) elkészíti a fordítás vázlatát, megtart minden formázó címkét és helyőrzőt, majd elmenti. Kétféle kérés eltérően működik:

Kérés Mit tesz a Tervező
Minden lefordítása A verzió minden szövegének elkészíti a vázlatát. Ha az adott nyelvet egy ember már szerkesztette, a szövege felülírása előtt megkérdezi Önt.
A hiányok kitöltése Csak a lefordítatlanként listázott szövegeket küldi el, így a már meglévő szöveg (az Ön saját módosításait is beleértve) megmarad.

Ha a módosítások jóváhagyása be van kapcsolva, minden fordításmentés előtt megkapja a módosított szövegek előtte/utána listáját, és jóváhagyhatja, szerkesztheti vagy elutasíthatja. A Tervező vázlata további áttekintési lépés nélkül felvehető: ha jóváhagyja (vagy a jóváhagyás ki van kapcsolva) és teljes, a válaszadók megkapják választhatóként. Ha a vizsgálata megköveteli, olvassa át a vázlatot az adatfelvétel előtt.

Az Armiger böngészős szerkesztőjében nyisson meg egy kérdőívet, és válassza A kérdőív fordításai parancsot (a földgömb ikon a lap címsorában). A fordítások lapja a következőket mutatja:

  • egy nyelvválasztót, amely a forráson kívül minden támogatott nyelvet felsorol, mindegyiket kész, N lefordítatlan, befagyasztott vagy nincs elkezdve jelöléssel;
  • minden szöveg forrását a fordítása mellett, elöl a lefordítatlan szövegekkel, amelyek mind jelölést kapnak;
  • egy Mentés gombot, amely csak az Ön által módosított szövegeket küldi el. Ha egy szöveget kiürít, azzal törli a fordítását.

A lap mindig a kérdőív aktuális verzióján dolgozik. Ha szerkesztés közben valaki új verziót mentett vagy ugyanazt a fordítást módosította, a mentést a rendszer elutasítja, de a begépelt szöveg megmarad, így újratöltés után ismét alkalmazhatja. Új verzió után az Újratöltés az új verzió fordítását nyitja meg, amely már tartalmaz minden olyan szöveget, amelynek a forrásszövege nem változott, így általában csak a legutóbbi módosításait kell újra beírnia. A fordítás attól kapja a szerkesztve jelzést, hogy valaki a szerkesztőben módosítást ment rajta.

A kérdőív szerkesztése a fordítás után

Szekció neve “A kérdőív szerkesztése a fordítás után”

A kérdőív új verziójának mentése minden fordítást továbbvisz:

  • az a szöveg, amelynek forrásszövege nem változott, megtartja a fordítását;
  • a módosított vagy új szöveg minden nyelven lefordítatlanná válik;
  • egy pozíció szerinti lista (például a mátrix sorai) csak akkor kerül át, ha az egész lista változatlan, mert egyetlen sor beszúrása minden későbbit eltol.

Egy kisebb szövegmódosítás tehát nem kényszerít teljes újrafordításra, de a nyelvet az új verziónál a rendszer mindaddig nem kínálja fel, amíg a hiányait ki nem töltik. Kérje meg a Tervezőt a hiányok kitöltésére, vagy fordítsa le őket a szerkesztőben. Az előző verzió fordításai pontosan úgy maradnak, ahogy voltak, így egy még azt a verziót felvevő kampányt ez nem érint.

Egy nyelv adott verzióra készült fordítása akkor fagy be, amint az adott verzió első valódi kitöltésében ezen a nyelven válasz érkezik – akár egy válaszadó, akár egy kérdező. Ettől kezdve nem szerkeszthető és nem törölhető, így mindenki, aki ezen a nyelven válaszolt, ugyanazt a szöveget olvasta. Egy még be nem fagyott fordítás törlése véglegesen eltávolítja azt az adott verzióból: a ráépülő későbbi verziók sem hozzák vissza, és ha ugyanazt a nyelvet újra elmentik, az elölről indul. A szimulációk, a szintetikus válaszok és az előnézetek sosem fagyasztanak be fordítást.

Csak a megválaszolt nyelv fagy be: ugyanazon a verzión egy német fordítás, amelyen még senki sem válaszolt, szerkeszthető marad, miközben a magyar már befagyott.

Ha egy kampány több nyelvet is kínál, a kérdőív első oldala megkéri a válaszadót, hogy válasszon; minden nyelv a saját nevén szerepel (Magyar, Deutsch, …). Az oldal ezután teljes egészében a választott nyelven töltődik be újra, a gombokkal és üzenetekkel együtt. Az első válasz mentéséig a válaszadó a Nyelv módosítása lehetőséggel újra megnyithatja a választást; az első válasz rögzíti a nyelvet, és minden későbbi oldal, folytatás és újratöltés ezen a nyelven marad. Ha csak a forrásnyelv érhető el, nyelvválasztó nem jelenik meg.

A nyelvválasztó előre kijelöli az alábbiak közül az elsőt, amelyet a kampány kínál:

  1. a válaszadó preferált nyelve (lásd alább);
  2. az a nyelv, amelyet a böngészője kér;
  3. a forrásnyelv.

Kérdezői módban a kérdező választja ki a nyelvet a válaszadó helyett, ugyanazzal a rögzítési szabállyal, az előzetes kijelölés pedig kihagyja a böngészőt, mert az a kérdezőé: preferált nyelv, majd a forrásnyelv.

A válaszadóhoz tartozhat egy nem kötelező preferált nyelv, amelyet a válaszadók létrehozásakor, szerkesztésekor vagy importálásakor adhat meg (a Targetorban, az API-n keresztül vagy egy importfájlban). Ez csak preferencia: sosem akadályozza meg a válaszadót abban, hogy egy másik felkínált nyelvet válasszon. A következőket határozza meg:

  • a meghívó nyelvét: a meghívó a preferált nyelven készül, ha a kampány kínál ezen a nyelven teljes fordítást, egyébként a forrásnyelven;
  • az előre kijelölt nyelvet a kérdőív első oldalán.

A saját MI-asszisztensében kitöltő válaszadó a preferált nyelvén kezd, ha a kampány kínálja, egyébként a forrásnyelven, és már a beleegyezési képernyő is ezen a nyelven jelenik meg. Az első válaszáig kérhet az asszisztenstől egy másik felkínált nyelvet, és a kérdőívpanel azon a nyelven nyílik meg újra; az első válasz – akárcsak a weben – rögzíti a nyelvet. A szimulált és a szintetikus válaszadókra ugyanez a szabály vonatkozik, így a szimulált válaszadó azon a nyelven olvassa a kérdéseket, amelyen a valódi is olvasná. Egyik sem fagyaszt be fordítást, és ha egy operátor vagy ügynök csupán elolvassa egy kitöltés aktuális kérdését, azzal sosem választja ki a nyelvét: a válaszadó továbbra is megkapja a nyelvválasztót a saját előzetes kijelölésével.

Ha ugyanaz a kitöltés két helyen is nyitva van (két böngészőlapon, vagy a weben és egy MI-asszisztensben), és az egyikben megváltoztatják a nyelvet, a másikból érkező választ a rendszer nem menti. Az az oldal ehelyett újra rákérdez a nyelvre, így a rendszer egyetlen választ sem rögzít olyan szövegre, amelyet a válaszadó nem látott.

Minden kitöltés rögzíti, milyen nyelven válaszolták meg; ha a kitöltés nyelvválasztó nélkül zajlott, a rendszer a forrásnyelvet rögzíti. Egy kampány összes nyelvének kitöltései egyetlen Bronz adatkészletbe olvadnak össze, és mivel a fordítás csak a szöveget változtatja meg, azonos választásokhoz azonos kódok tartoznak.

A Bronz és az Ezüst adatkészlet a nyelvet a _language sor-metaadat oszlopban tárolja, az Arany adatkészlet megtartja, hacsak Ön el nem távolítja az oszlopelrendezésből, és minden export tartalmazza, így bármely eredményt nyelv szerint bonthat, vagy nyelvi hatást vizsgálhat. Az exportokban (az SPSS-t is beleértve) a változó- és értékcímkék a forrásnyelven maradnak. Az oszlop bevezetése előtt kinyert csomagok újbóli kinyeréskor kapják meg.

Fordítások MCP-n és az API-n keresztül

Szekció neve “Fordítások MCP-n és az API-n keresztül”

Ugyanezek a műveletek MI-asszisztensek és szkriptek számára is elérhetők: get_qml_translation, list_qml_translations, save_qml_translation és delete_qml_translation, valamint a megfelelő REST-végpontok a /api/v1/questionnaires/{id}/versions/{version_id}/translations alatt. Az így mentett fordítás ügynök vagy program által írtnak számít, sosem ember által szerkesztettnek, akkor sem, ha az Ön saját bejelentkezését használja.

Az Askalot saját oldalai a kérdőív nyelveitől független beállítást követnek. A kezdőlap, a Profilbeállítások, a felhasználókezelés, a szervezeti oldalak, az auditnapló, az MI-szimulációk és a bejelentkezési oldalak angolul, spanyolul, franciául, németül vagy magyarul jelennek meg:

  • Elsőként a saját választása. Ezt a Profilbeállítások → Nyelv menüpontban adhatja meg.
  • Ezután a szervezete alapértelmezése. Ezt egy szervezeti adminisztrátor állítja be a Szervezet oldalon; minden olyan tagra vonatkozik, aki nem választott nyelvet. Ha egy második szervezetben dolgozik, annak a szervezetnek az alapértelmezése érvényes.
  • Végül a böngészője nyelve, ha az az öt nyelv egyike, egyébként angol. A bejelentkezési oldalak mindig a böngészőt követik, mert ekkor még senki sincs bejelentkezve.

Az auditnapló, a szimulációk és a Profilbeállítások dátumai és időpontjai az oldal nyelvét követik, csakúgy, mint a Platform oldalakon szereplő összegek. A még le nem fordított oldalak (a kampány-, elemzési és szerkesztőoldalak) egyelőre angolul maradnak. A válaszadók sosem látják ezt a beállítást: a kérdőív mindig azon a nyelven jelenik meg, amelyet a válaszadó a kérdőív fordításai közül választ.