Ir al contenido
Base de conocimiento

Traducir un cuestionario

Un mismo cuestionario puede aplicarse en varios idiomas a la vez. Cada encuestado responde en el idioma que elige, y todas las respuestas llegan al mismo conjunto de datos con una columna que registra el idioma en que se respondió. No hace falta copiar el cuestionario para cada idioma: una traducción se sitúa junto al cuestionario y sustituye únicamente el texto que lee el encuestado.

Un cuestionario se redacta en un idioma, su idioma de origen (el que eligió al crearlo). Una traducción es el texto traducido de una versión del cuestionario a otro idioma.

  • Solo texto. Una traducción sustituye los títulos, los mensajes de ayuda, las etiquetas de las opciones, las filas y columnas de las matrices, los enunciados de un grupo de preguntas, las etiquetas de los extremos de los controles deslizantes y de los interruptores, los textos de marcador de posición y los mensajes que se muestran cuando se rechaza una respuesta. Los identificadores de los ítems, los códigos de las opciones, la ramificación, las precondiciones, las poscondiciones y los bloques de código siguen siendo siempre los del origen.
  • La verificación formal es la del origen. La validación con Z3 se ejecuta solo sobre el cuestionario de origen, de modo que una traducción nunca cambia un veredicto, el flujo ni los códigos de respuesta almacenados. Un «2» significa la misma opción en todos los idiomas.
  • Una traducción por idioma y versión. Las traducciones se hacen a los idiomas admitidos: inglés, español, francés, alemán y húngaro. El idioma de origen no lleva traducción: su texto es el propio cuestionario.
  • Cualquier idioma de origen. El idioma de origen puede ser cualquiera, no solo uno de los admitidos (consulte Cuestionarios en otros idiomas).
Cuestionario de origenversión 3, inglésTraducción al húngarode la versión 3Traducción al alemánde la versión 3La campaña ofreceinglés + húngaroNo se ofrece incompleta

Un cuestionario puede estar redactado en un idioma en el que no se ofrecen las páginas de Askalot, como el italiano, el japonés o el portugués de Brasil. Elija Otro idioma… en el selector de idioma del cuestionario en Targetor e introduzca el código del idioma, una etiqueta BCP-47 como it, pt-BR o zh-Hant. A través de MCP o de la API, pase ese mismo código como language. Un PDF importado conserva el idioma que se leyó en sus páginas.

  • El código se almacena con una sola grafía. pt_br se almacena como pt-BR. Una variante regional de un idioma admitido se almacena como ese idioma: de-AT es alemán, y sus encuestados reciben las páginas en alemán.
  • Un código que no puede almacenarse se rechaza, con una frase que indica la regla: un idioma de 2 o 3 letras, un sistema de escritura opcional de 4 letras y una región opcional, con un máximo de 10 caracteres.
  • Los encuestados leen las preguntas en el idioma del cuestionario y el resto de la página en el suyo. Los botones, los mensajes y la invitación se muestran en el idioma preferido del encuestado; si no, en el idioma que solicita su navegador, entre los admitidos; y si no, en inglés. El modo con entrevistador y el asistente de IA omiten el paso del navegador.
  • Las traducciones funcionan igual que en cualquier cuestionario. Una traducción completa a un idioma admitido se ofrece junto al origen, y el selector muestra el origen con su propio nombre (italiano).
  • No se ejecutan dos comprobaciones de redacción. La validación examina la redacción de los títulos de los comentarios y de las opciones de tipo «ninguna de estas» solo en los idiomas admitidos. En otro idioma, cuando el cuestionario tiene un comentario o una pregunta de casillas, informa de Comprobaciones de redacción no realizadas para este idioma (language_not_judged) en lugar de un resultado limpio, así que revise usted mismo esos títulos y opciones. Un ? en el título de un comentario se sigue señalando.
  • Las plantillas están en los idiomas de la biblioteca. El catálogo de plantillas y la copia que crea siguen su idioma cuando la biblioteca lo ofrece; si no, ambos están en inglés, y el catálogo lo indica. La copia se redacta en ese idioma y lleva como traducción cada uno de los demás idiomas que ofrece la biblioteca, de modo que puede ofrecerse a los encuestados en esos idiomas de inmediato. Para usar una plantilla en un idioma que la biblioteca no ofrece, créela en inglés, reescriba su texto y cambie el idioma del cuestionario en Targetor antes de que se responda la primera encuesta.

Un guardado se rechaza, con el motivo indicado para cada texto, cuando:

  • nombra un código de ítem, bloque u opción que el origen no tiene (una traducción no puede añadir una opción ni cambiar un código);
  • traduce solo una parte de una lista posicional: las filas y columnas de las matrices, los enunciados de los grupos de preguntas y los mensajes de validación se emparejan por posición, de modo que una lista así se traduce entera o no se traduce (las etiquetas de las opciones se emparejan por código y pueden traducirse una a una);
  • contiene marcado no permitido, como <script>. El formato habitual (<b>, <i>, <br>, enlaces) es válido.

Una traducción está completa cuando cada texto visible para el encuestado de su versión tiene texto traducido. Solo se ofrece a los encuestados una traducción completa. Nada recurre al texto de origen ítem por ítem, de modo que un encuestado nunca ve dos idiomas mezclados en una página, y la columna de idioma del conjunto de datos sigue siendo fiel.

Una campaña ofrece el idioma de origen de su cuestionario más cada traducción completa de la versión que aplica. No existe un ajuste de idioma por campaña: completar una traducción es lo que hace que el idioma esté disponible. La página de la campaña enumera los idiomas ofrecidos, marca el de origen y muestra editado junto a una traducción que una persona ha cambiado en el editor (a diferencia de una que solo ha escrito el Diseñador).

Pídaselo al Diseñador en el chat de Armiger, por ejemplo:

El Diseñador lee la versión actual, redacta la traducción en un registro formal (usted, vous, Sie, Ön), conserva todas las etiquetas de formato y los marcadores de posición, y la guarda. Dos tipos de petición se comportan de forma distinta:

Petición Qué hace el Diseñador
Traducirlo todo Redacta todos los textos de la versión. Si una persona ya ha editado ese idioma, le pregunta antes de sobrescribir su texto.
Rellenar los huecos Envía solo los textos que figuran como sin traducir, de modo que se conserva el texto que ya existe (incluidas sus propias modificaciones).

Cuando la aprobación de modificaciones está activada, cada guardado de una traducción se le muestra primero como una lista de antes y después con los textos que cambia, y puede aprobarlo, editarlo o denegarlo. Un borrador del Diseñador puede aplicarse sin ningún paso de revisión adicional: si lo aprueba (o la aprobación está desactivada) y está completo, se ofrece a los encuestados. Lea el borrador antes de aplicarlo si su estudio lo exige.

En el editor de Armiger en el navegador, abra un cuestionario y elija Traducciones de este cuestionario (el icono del globo en la barra de título de la pestaña). La pestaña de traducciones muestra:

  • un selector de idioma con todos los idiomas admitidos excepto el de origen, cada uno marcado como completa, N sin traducir, congelada o sin empezar;
  • el origen de cada texto junto a su traducción, con los textos sin traducir primero, cada uno señalado;
  • un botón Guardar que envía solo los textos que ha cambiado. Vaciar un texto elimina su traducción.

La pestaña siempre trabaja sobre la versión actual del cuestionario. Si alguien ha guardado una versión nueva, o ha cambiado la misma traducción, mientras usted editaba, el guardado se rechaza y se conserva lo que ha escrito para que pueda recargar y volver a aplicarlo. Tras una versión nueva, Recargar abre la traducción de esa versión, en la que ya se ha trasladado cada texto cuya redacción de origen no cambió, así que normalmente solo hay que volver a introducir sus últimos cambios. Un guardado en el editor es lo que marca una traducción como editada por una persona.

Editar el cuestionario después de traducirlo

Sección titulada «Editar el cuestionario después de traducirlo»

Guardar una versión nueva del cuestionario traslada todas las traducciones:

  • un texto cuya redacción de origen no cambió conserva su traducción;
  • un texto cambiado o nuevo pasa a estar sin traducir en todos los idiomas;
  • una lista posicional (por ejemplo, las filas de una matriz) solo se traslada cuando la lista entera no ha cambiado, ya que insertar una fila desplaza todas las siguientes.

Así, un pequeño cambio de redacción no obliga a volver a traducirlo todo, pero el idioma deja de ofrecerse en la versión nueva hasta que se rellenan sus huecos. Pida al Diseñador que rellene los huecos o tradúzcalos en el editor. Las traducciones de la versión anterior quedan exactamente como estaban, de modo que una campaña que sigue aplicando esa versión no se ve afectada.

La traducción de una versión a un idioma se congela cuando se responde en ese idioma la primera encuesta real de esa versión, ya la responda un encuestado o un entrevistador. A partir de ese momento no puede editarse ni eliminarse, de modo que todos los que respondieron en ese idioma leyeron las mismas palabras. Eliminar una traducción que no se ha congelado la quita de esa versión de forma definitiva: las versiones posteriores guardadas sobre ella no la recuperan, y volver a guardar ese idioma la empieza de nuevo. Las simulaciones, las respuestas sintéticas y las vistas previas nunca congelan una traducción.

Solo se congela el idioma en que se respondió: en la misma versión, una traducción al alemán que nadie ha respondido sigue siendo editable mientras que la húngara está congelada.

Cuando una campaña ofrece más de un idioma, la primera página de la encuesta pide al encuestado que elija, con cada idioma nombrado en su propia lengua (Magyar, Deutsch…). La página se vuelve a cargar entera en el idioma elegido, incluidos los botones y los mensajes. Hasta que se guarda la primera respuesta, el encuestado puede volver a abrir la elección con Cambiar idioma; la primera respuesta la fija, y todas las páginas posteriores, reanudaciones y recargas se mantienen en ese idioma. Cuando solo se ofrece el idioma de origen, no se muestra ningún selector.

El selector preselecciona la primera de estas opciones que ofrezca la campaña:

  1. el idioma preferido del encuestado (más abajo);
  2. el idioma que solicita su navegador;
  3. el idioma de origen.

En el modo con entrevistador, el entrevistador elige el idioma por el encuestado con la misma regla de fijación, y la preselección omite el navegador, que es del entrevistador: idioma preferido y, después, idioma de origen.

Un encuestado puede tener un idioma preferido opcional, que se establece al crear, editar o importar encuestados (en Targetor, a través de la API o en un archivo de importación). Es solo una preferencia: nunca impide que el encuestado elija otro idioma ofrecido. Determina:

  • el idioma de la invitación: la invitación se redacta en el idioma preferido cuando la campaña ofrece una traducción completa en él, y en el idioma de origen en caso contrario;
  • el idioma preseleccionado en la primera página de la encuesta.

Un encuestado que responde a la encuesta en su propio asistente de IA empieza en su idioma preferido cuando la campaña lo ofrece, o si no en el idioma de origen, y la pantalla de consentimiento ya está en ese idioma. Hasta su primera respuesta puede pedir al asistente otro idioma ofrecido, y el panel de la encuesta se vuelve a abrir en él; la primera respuesta lo fija, igual que en la web. Los encuestados simulados y sintéticos siguen la misma regla, de modo que un encuestado simulado lee las preguntas en el idioma en que las leería el real. Ninguno de ellos congela una traducción, y un operador o un agente que solo lee la pregunta actual de una encuesta nunca elige su idioma: el encuestado sigue recibiendo el selector con su propia preselección.

Si la misma encuesta está abierta en dos lugares (dos pestañas del navegador, o la web y un asistente de IA) y se cambia el idioma en uno, una respuesta desde el otro no se guarda. Esa página vuelve a pedir el idioma, de modo que no se registra ninguna respuesta con una redacción que el encuestado no vio.

Cada respuesta registra el idioma en que se respondió; una respuesta dada sin selector registra el idioma de origen. Las respuestas en todos los idiomas de una campaña se combinan en un único conjunto de datos Bronce y, como una traducción solo cambia el texto, las mismas opciones llevan los mismos códigos.

Bronce y Plata incluyen el idioma como columna de metadatos de fila _language, Oro la conserva salvo que la quite de la disposición de columnas, y todas las exportaciones la incluyen, así que puede desglosar cualquier resultado por idioma o comprobar si hay un efecto del idioma. Las etiquetas de variables y de valores de las exportaciones (incluida la de SPSS) se mantienen en el idioma de origen. Los paquetes extraídos antes de que existiera la columna la obtienen al volver a extraerlos.

Las mismas operaciones están disponibles para los asistentes de IA y los scripts: get_qml_translation, list_qml_translations, save_qml_translation y delete_qml_translation, y los endpoints REST correspondientes en /api/v1/questionnaires/{id}/versions/{version_id}/translations. Una traducción guardada de esta forma cuenta como escrita por un agente o un programa, nunca como editada por una persona, aunque use su propio inicio de sesión.

Las páginas de Askalot siguen un ajuste distinto de los idiomas de un cuestionario. La página de inicio, la configuración del perfil, la gestión de usuarios, las páginas de la organización, el registro de auditoría, las simulaciones de IA y las páginas de inicio de sesión se muestran en inglés, español, francés, alemán o húngaro:

  • Primero, su propia elección. Establézcala en Configuración del perfil → Idioma.
  • Después, el idioma predeterminado de su organización. Un administrador de la organización lo establece en la página Organización; se aplica a todos los miembros que no hayan elegido ninguno. Cuando trabaja en una segunda organización, se aplica el idioma predeterminado de esa organización.
  • Después, el idioma de su navegador, cuando es uno de los cinco, y si no, el inglés. Las páginas de inicio de sesión siguen siempre al navegador, porque todavía no ha iniciado sesión nadie.

Las fechas y horas del registro de auditoría, de las simulaciones y de la configuración del perfil siguen el idioma de la página, igual que los importes de las páginas de la plataforma. Las páginas que aún no están traducidas (las de campañas, análisis y el editor) siguen por ahora en inglés. Los encuestados nunca ven este ajuste: una encuesta se muestra siempre en el idioma que su encuestado elige entre las traducciones del cuestionario.